Română / English
Europäisches Theaterfestival Eurothalia

7. Oktober 2016 21:00-22:50, in der Mehrzweckhalle CRAFT

Der Dibbuk

nach S. Ansky –– Inszenierung: Maja Kleczewska –– Produktion: Jüdisches Esther-Rachel-und-Ida-Kamiński-Theater in Warschau (Polen)

Übersetzt von: Michał Friedman –– Bühnenfassung: Maja Kleczewska, Łukasz Chotkowski –– Bühne, Lichtdesign, Video: Wojciech Puś –– Kostüme: Konrad Parol –– Dramaturgie: Łukasz Chotkowski –– Musik: Stefan Węgłowski –– Mit: Marcin Błaszak, Piotr Chomik, Waldemar Gawlik, Genady Iskhakov, Magdalena Koleśnik, Joanna Przybyłowska, Henryk Rajfer, Rafał Rutowicz, Wanda Siemaszko, Piotr Sierecki, Piotr Strażowski, Barbara Szeliga, Dawid Szurmiej, Gołda Tencer, Ewa Tucholska, Jerzy Walczak, Marek Węglarski

Vorstellung in polnischer, hebräischer, jiddischer Sprache, mit Übersetzung ins Deutsche, Rumänische und Englische. 

Im Jahr 1939 lebte in Warschau die größte Gemeinschaft von Juden in Europa und die zweitgrößte weltweit, direkt nach New York. Das dürfen wir nie vergessen oder aufhören darüber zu reden. Wir müssen uns über das Alltagsleben, die Kultur und die individuellen Persönlichkeiten unterhalten, die dort gelebt haben und gestorben sind. Die Vorstellung The Dybbuk basiert auf dem klassischen jüdischen Drama von S. Ansky, dem jiddischen Romeo und Julia, einer Volkslegende, die die Geschichte des verstorbenen Yeshiva-Studenten, der den Körper seiner Geliebten betritt, erzählt. Maja Kleczewska und Łukasz Chotkowski setzen die Erzählung in einen größeren Zusammenhang, indem sie eine Geschichte über die zerbrochenen Beziehungen zwischen den Nationen und die wiederkehrende Erinnerung darstellen. Anskys Drama bezieht sich außerdem auf die Lebensgeschichte von Ghettobewohnern, sowie auf die Opfer und Überlebenden des Holocaust. Gerade während einer Zeit, in der Gefahren einer Rückkehr von totalitären Regimen und Kriegen bestehen, müssen wir uns an die Ermordeten und ihr Leben erinnern, um eine Wiederholung der Geschichte zu verhindern.

 

Pressestimmen

„Mächtig, tranceartig, durchdringend und mehrdeutig: das ist der Anfang von Dibbuk.“ 


Aneta Kyzioł, Polityka 2015 Nr. 18, Polen

Fotos

Perspektiven?