Katzelmacher. Wenn das mit der Liebe nicht wär’ von Rainer Werner Fassbinder, inszeniert von Eugen Jebeleanu und produziert vom Deutschen Staatstheater Temeswar, wurde am 1. Juli mit großem Erfolg im Rahmen des Internationalen Theaterfestivals Sibiu/Hermannstadt aufgeführt. Das Festival fand in diesem Jahr vom 24. Juni bis zum 3. Juli 2022 statt. Das Thema lautete "Schönheit" und das Programm umfasste fast 770 Veranstaltungen mit 3 300 Gästen aus 75 Ländern an 70 Veranstaltungsorten.

Katzelmacher. Wenn das mit der Liebe nicht wär' sei landesweit eine der besten Aufführungen der Spielzeit 2020/21 gewesen, hieß es in einer Chronik, die von der angesehenen Internetplattform Scena9 veröffentlicht wurde. Die Inszenierung von Eugen Jebeleanu, der inzwischen in der Fachwelt in aller Munde ist, kam und kommt nicht nur beim Publikum gut an, sondern erhielt auch sonst lobende Kritiken.

Es spielten: Isa Berger, Ioana Iacob, Daniela Török, Olga Török, Oana Vidoni, Harald Weisz, Niko Becker, Rareș Hontzu, Alexandru Mihăescu und Radu Brănici.

Inszenierung: Eugen Jebeleanu; Dramaturgieassistenz: Yann Verburgh; Regieassistenz: Daniel Ghidel; Bühne und Kostüme: Velica Panduru; Bühnenbildassistenz: Sabina Reus; Video Design: Marius Panduru; Sound Design: Alex Halka; Foto-Video: Ovidiu Zimcea; Maske: Bojita Ilici; Bühnenbild: Tukuma Works; Inspizienz: Costinel Stănescu, Adrian Georgescu.

Die Vorstellung wurde in rumänischer und englischer Sprache übertitelt.