Im Jahr 2023, dem Jahr der Kulturhauptstadt Europas in Temeswar, bietet das Deutsche Staatstheater Temeswar (DSTT) zahlreiche Premieren und kulturelle Veranstaltungen mit nationalen und internationalen Künstlern an.

Nach der im Januar stattgefundenen Rumänien-Erstaufführung des Textes Tschick von Wolfgang Herrndorf in der Inszenierung von Irisz Kovacs und dem Hörspiel 1989. Ziffern von Ilinca Stihi, einer Koproduktion mit der Hörspielredaktion des Rumänischen Hörfunks, das am 17. Februar dargeboten und landesweit vom rumänischen Kultursender Radio România Cultural live übertragen wurde, laden wir das Publikum zu zwei neuen Premieren deutscher Regisseure ein: am 4. März Shakespeares Ein Sommernachtstraum in der Inszenierung von Kristóf Szabó und am 23. April Aristophanes' Lysistrata unter der Spielleitung von Niky Wolcz.

Wie in jedem Frühjahr wird das DSTT auch in diesem Jahr in Zusammenarbeit mit dem Theoretischen Nikolaus-Lenau-Lyzeum das NiL-Theaterwochenende (25.-26. März) und das Internationale Festival des Deutschsprachigen Schul- und Jugendtheaters (24.-27. April) veranstalten.

Während des Sommers wird das DSTT-Ensemble an zwei neuen Produktionen arbeiten: Der Drache von Jewgeni Schwarz in der Regie von Yuri Kordonsky, die Ende Juli 2023 Premiere haben wird und die Spielzeit 2022/2023 abschließt, und Das Theater, eine Produktion, die auf eine Zusammenarbeit mit dem Französischen Institut zurückgeht und den internationalen Regisseur Pascal Rambert nach Temeswar bringt. Die Premiere wird am 14. September zu sehen sein.

Ebenfalls im Sommer wird das Projekt Danube Women in Zusammenarbeit mit der Kulturreferentin für den Donauraum beim Donauschwäbischen Zentralmuseum in UIm im DSTT-Foyer und im öffentlichen Raum Frauen porträtieren, die den Donauraum geprägt und somit Veränderungen im gesamten mitteleuropäischen Raum bewirkt haben. Vom 20. bis 30. September 2023 findet das 9. Europäische Theaterfestival „Eurothalia” statt, das eine Auswahl von Aufführungen führender Theater in Europa zu Themen präsentiert, die für das Europa unserer Zeit relevant sind.

Nicht zuletzt wird das DSTT-Ensemble im September und Oktober 2023 eine dokumentarische Theateraufführung auf der Grundlage eines Drehbuch erarbeiten, das der deutsche Autor Thomas Perle unter Mitwirkung des deutschen Regisseurs Clemens Bechtel verfassen wird. Im Mittelpunkt steht dabei der 1938 im Temeswarer Theatergebäude stattgefundene Anschlag während einer Tournee der damals sehr populären jüdischen Schauspielerin Sidy Thal. Die Inszenierung entsteht als erste Koproduktion zwischen dem Deutschen Staatstheater Temeswar und dem Jüdischen Staatstheater Bukarest und wird ab Herbst 2023 im Repertoire beider Häuser zu sehen sein.