17 Uhr: DER EINGEBILDETE KRANKE/BOLNAVUL ÎNCHIPUIT

 Von/de J. B. Moliere

Der Hypochonder Argan bildet sich ein, krank zu sein. Die Ärzte sind die Einzigen, die ihm seine eingebildete Krankheit abnehmen – denn Monsieur Argan ist  sehr wohlhabend und die Behandlung lukrativ. Man verschreibt überflüssige Behandlungen gegen überteuerte Rechnungen. Geduldig befolgt Argan selbst die absurdesten Anordnungen seines Hausarztes und führt sie genauestens aus.  Seine Bedienstete, Toinette, versucht ihn zu überzeugen, dass alles Schwindel ist. Nur seine Tochter, Angelique behandelt ihn mit Liebe, während seine um viele Jahre jüngere Frau, Belinde, alles tut, um an sein Geld zu kommen.

Eine Komödie, wie nur Moliere sie schreiben kann.

Ipohondrul Argan crede că e bolnav. Doctorii sunt singurii, care sunt de aceeași părere, deoarece domnul Argan este foarte avut, iar tratamentul este costisitor. Îi prescriu tot felul de leacuri inutile, contra unor sume mari. Răbdător, Argan acceptă și cele mai absurde directive ale medicului său de casă și le îndeplinește cu sfințenie. Servitoarea lui, Toinette, încearcă să-l convingă, că totul este doar șarlatanie. Doar fiica sa, Angelique, se poartă cu multă afecțiune cu el, în timp ce Belinde, mult mai tânăra sa soție, încearcă totul, pentru a ajunge la averea soțului ei.

O comedie spumoasă, cum doar Moliere știe să scrie.

BESETZUNG/DISTRIBUȚIA

ARGAN               RADU TRICĂ

TOINETTE          ALEXANDRA NEDEL

BELINDE            JAQUELINE KOHL

ANGELIQUE       MIRA TÂRA

CLEANTHE         VLAD CRUDU

Ton/Sunet: Luca Dragu

 -------

19 Uhr: DER KLEINE HORRORLADEN/MICA PRĂVĂLIOARĂ DE ORORI

Ein Musical von/un muzical de Alan Menken und/și Howard Ashman

Ein Blumenladen in einem heruntergekommenen Teil New Yorks ist Schauplatz dieser wahnwitzigen Geschichte um bestialische Botanik und utopische Aufstiegsfantasien. Das Geschäft von Mr. Mushnik läuft schlecht. Erst als sein Angestellter Seymour eine merkwürdige Pflanze ins Fenster stellt, die er unter mysteriösen Umständen einem chinesischen Händler abgekauft hat, ändert sich die Situation. Plötzlich brummt der Laden. Doch als sich herausstellt, dass die Pflanze menschliches Blut braucht, um gedeihen zu können, spitzt sich die Lage zu. Seymour füttert sie und die Pflanze wächst und wächst …

O florărie dărăpănată dintr-un cartier mărginaș al New Yorkului, este scena unei povești nebunesc-comică, despre botanică bestială și fantezii utopice. Magazinul domnului Mushnik merge prost. Abia când angajatul său Seymour pune în vitrină o plantă stranie, pe care a cumpărat-o de la un negustor chinez, în împrejurări misterioase, se schimbă situația. Dintr-o dată magazinul prinde viață ... dar când se află, că planta are nevoi de sânge omenesc pentru a se dezvolta, se ascute situația. Seymour hrănește planta, care crește ... și crește ...

BESETZUNG/DISTRIBUȚIE

Seymour    Vlad Crudu

Audrey       Jaqueline Kohl

Mushnik     Dragoș Mănescu

Orin            Radu Trică

Pflanze/Planta   Luca Dragu

Girls           Alexandra Nedel

                    Mara Bugarin

                    Flavia Lacrămă

                    Mira Târa

                    Maria Murariu

                    Raina Boșneag

Saufbruder/Bețivul, Mrs.Luce  Vladimir Socolovici

Kunde/Clientul, Mr.Bernstein   Patrick Imbrescu

Mrs Luce    Aida Moroianu

Am Klavier/La pian, Negative: Lucas Kohl

---------

20:30 Uhr -  DIE NiL-HYMNE/IMNUL NiL