Deutsch / Română
German State Theatre Timișoara


by Peca Ștefan –– Directed by Alexandru Dabija
Translation in German by Ildikó Jarcsek-Zamfirescu, German translation of lyrics: Dana Borteanu, Corina Bernic, Ernest Wichner, Harald Weisz

Imagine that the Town Musicians of Bremen never reached Bremen, and stopped, on their way, at the Muzak regeneration clinic, where their music is used for cell regeneration therapy. Ten years since Rooster, Donkey, Dog and Cat have settled at Muzak are now being celebrated. On this occasion, the nurses prepare an anniversary party where personalities of Bremen city administration are also invited.

Premiere: May 10, 2015, 7:30 p.m.
Duration: 01:50


Alexandru Dabija

Set and costumes
Ioana Popescu

Ada Milea

Stage movement
Florin Fieroiu

Andrea Reisz

Assistant director
Daniela Török

Lucia Preda (a. G.)
Ramona Dinescu


Press excerpts

"The text by young Romanian author Peca Ștefan, completed with the songs and texts of Ada Milea, are reminiscent of the well known story, but the show directed by Alexandru Dabija, with the set design created by Ioana Popescu proves to be a performance, a modern, interactive show.[…]  An unconventional theatre night, yet impressive."

Balthasar Waitz in: Allgemeine Deutsche Zeitung, from 13.05.2015